자막과 자동 번역 자막 활용하기

해외 크리에이터의 영상을 보거나 외국어로 된 강의, 뉴스 등을 접할 때 언어의 장벽 때문에 선뜻 재생 버튼을 누르기 어려웠던 적이 있을 것입니다. 유튜브는 이러한 이용자를 위해 실시간 자막과 인공지능 기반의 자동 번역 기능을 제공하고 있습니다. 이 기능을 활용하면 영어나 일어뿐만 아니라 다양한 외국어 콘텐츠의 내용을 쉽게 이해할 수 있습니다. 모바일 앱과 PC 웹 환경에서 자막과 자동 번역을 설정하는 방법부터 한결 매끄럽게 시청하기 위한 팁까지 차근차근 살펴보겠습니다.

시작 전 확인

자막 기능을 제대로 활용하려면 먼저 영상의 자막 제공 방식을 이해해 두는 것이 좋습니다. 유튜브 영상에 적용되는 자막은 크게 두 가지로 나뉩니다.

첫째는 영상 제작자가 직접 입력하거나 번역가들이 등록한 수동 자막입니다. 이 경우 오탈자가 적고 문맥이 자연스러워 시청하기에 가장 정교합니다.

둘째는 유튜브의 음성 인식 기술이 자동으로 영상 속 목소리를 감지해 만드는 자동 생성 자막입니다. 발음이 명확한 영상에서는 비교적 높은 정확도를 보이지만, 배경음악이 크거나 사투리, 은어가 섞인 경우 오역이 생길 수 있습니다.

자동 번역 기능은 주로 이 기본 자막(수동 또는 자동 생성)을 바탕으로 원하는 언어로 다시 번역해 주는 원리로 작동합니다. 따라서 원본 자막이 먼저 활성화되어 있어야 자동 번역 메뉴가 나타난다는 점을 기억해 두시면 좋습니다.

따라 하기

스마트폰이나 태블릿, 혹은 PC 웹 브라우저에서 자동 번역 자막을 설정하는 순서입니다. 기기 환경에 따라 아이콘의 위치는 조금씩 다를 수 있으나 기본적인 흐름은 동일합니다.

1. 영상 재생 및 CC 아이콘 활성화 영상을 재생한 후 화면을 한번 터치하거나 마우스를 올립니다. 모바일은 화면 상단, PC는 화면 하단 우측에 있는 [CC] 모양의 자막 아이콘을 눌러 자막을 켭니다.

2. 설정 메뉴 진입 자막 아이콘 옆에 위치한 톱니바퀴 모양의 [설정] 아이콘을 누릅니다.

3. 자막 항목 선택 메뉴 목록 중에서 [자막]을 선택합니다. 현재 설정되어 있는 기본 자막 언어가 표시되어 있을 것입니다.

4. 자동 번역 기능 실행 자막 세부 메뉴 하단에 있는 [자동 번역] 옵션을 터치하거나 클릭합니다.

5. 목표 언어(한국어) 지정 가나다순 또는 알파벳순으로 정렬된 언어 목록을 스크롤하여 [한국어]를 찾아 선택합니다. 설정이 완료되면 영상 하단에 한국어 자막이 즉시 출력됩니다.

6. 자막 스타일 변경(선택 사항) 글자가 너무 작거나 배경색 때문에 읽기 불편하다면 [설정] -> [자막] -> [옵션] 메뉴에서 글꼴 크기, 글자 색상, 배경 투명도 등을 본인의 눈에 편하게 변경할 수 있습니다.

잘 안 될 때

자막을 설정하는 과정에서 원하는 메뉴가 보이지 않거나 오류가 발생할 때 참고할 수 있는 해결책입니다.

• [자동 번역] 버튼이 안 보이는 경우 원본 영상에 기본 자막(수동 자막 또는 음성 인식 자동 자막)이 전혀 생성되지 않은 상태일 수 있습니다. 크리에이터가 자막 기능을 비활성화했거나, 영상이 업로드된 지 얼마 되지 않아 유튜브 시스템이 음성을 분석하는 중일 때 이러한 현상이 발생합니다. 이럴 때는 시일을 두고 다시 확인해 보는 것이 좋습니다.

• 번역 문장이 어색하거나 이해하기 힘든 경우 자동 번역은 원본 음성을 1차적으로 텍스트로 변환한 뒤 이를 다시 번역하는 과정을 거칩니다. 따라서 원본 음성 인식이 잘못되었을 경우 번역 역시 어색해집니다. 이 경우 영어 자막(원본)을 그대로 켜두고 시청하거나, PC 환경이라면 번역기 확장 프로그램을 병행해 보는 것도 대안이 됩니다.

• 모바일 앱에서 자막 설정이 유지되지 않는 경우 영상을 바꿀 때마다 자막이 꺼진다면 유튜브 앱의 기본 설정을 변경해야 합니다. 앱 우측 상단 프로필 아이콘 -> [설정] -> [자막] 메뉴로 이동하여 [자막 표시] 옵션을 항시 활성화로 켜두시면 매번 아이콘을 누르는 번거로움을 줄일 수 있습니다.

기본적인 자막과 자동 번역 설정법을 익혀두면 언어의 제약 없이 훨씬 풍성한 정보와 콘텐츠를 접할 수 있습니다. 평소 관심 있던 해외 채널이 있다면 이번 기회에 자막 기능을 켜고 시청해 보시기 바랍니다.